1 00:00:02,327 --> 00:00:04,199 HELEN: Ha jó érzés, menj vele. 2 00:00:13,904 --> 00:00:16,602 : De itt állítólag mi vagyunk a felelősek. 3 00:00:16,646 --> 00:00:18,430 EDDIE: Ezzel egyet kell értenem. 4 00:00:20,084 --> 00:00:22,173 Szóval lélekben felelőssége: 5 00:00:22,217 --> 00:00:24,219 báránybőrök. 6 00:00:24,262 --> 00:00:27,309 - Jóvoltából pop alsónemű fiókja. 7 00:01:06,391 --> 00:01:08,263 -Mi volt az? 8 00:01:11,962 --> 00:01:14,878 Tudom, hogy ti ketten hallottátok. A csilingelés? 9 00:01:14,921 --> 00:01:16,227 Valószínűleg az azok az idegesítő szélharangok 10 00:01:16,271 --> 00:01:18,273 készítettek a nyolcévesek. 11 00:04:24,894 --> 00:04:26,330 XAVIER: Öt, hat, hét, nyolc! 12 00:04:29,551 --> 00:04:32,118 XAVIER: Kick! Rúgás! 13 00:04:32,162 --> 00:04:34,512 Fel. Reach. 14 00:04:36,427 --> 00:04:39,082 ♪ Itt a vég♪ 15 00:04:39,125 --> 00:04:40,083 XAVIER: Igen! 16 00:04:40,126 --> 00:04:41,084 ♪ Te döntöttél♪ 17 00:04:41,127 --> 00:04:45,088 ♪ És most lejárt a lehetőségem♪ 18 00:04:45,131 --> 00:04:46,655 ♪ Azt hittem, benne vagyok♪ 19 00:04:46,698 --> 00:04:48,874 XAVIER: Csípő tolóerő, be. 20 00:04:48,918 --> 00:04:52,574 ♪ Letetted és mondd, hogy nem megyek sehova♪ 21 00:04:52,617 --> 00:04:54,663 XAVIER: Balra, balra. 22 00:04:54,706 --> 00:04:56,708 ♪ Ments meg, drágám 23 00:04:57,927 --> 00:04:58,884 ♪ Le vagyok maradva♪ 24 00:04:58,928 --> 00:05:01,583 ♪ De még messze vagyok a végétől 25 00:05:03,715 --> 00:05:05,543 -♪ Adj valamit♪ -XAVIER: Ó. 26 00:05:05,587 --> 00:05:06,631 És lefelé. 27 00:05:06,675 --> 00:05:09,199 ♪ Mindenre szükségem van, mert én vagyok♪ 28 00:05:09,242 --> 00:05:11,897 -♪ Elfogyott♪ - Balra! Balra! Jobbra! Jobbra! 29 00:05:11,941 --> 00:05:14,117 Nehéz, de megéri! 30 00:05:14,160 --> 00:05:16,162 ♪ Vissza a versenybe♪ 31 00:05:18,208 --> 00:05:21,603 ♪ Beköltözöm mert egyre közelebb kerülök♪ 32 00:05:23,387 --> 00:05:24,432 ♪ Beleásom♪ 33 00:05:24,475 --> 00:05:25,955 XAVIER: Igen! Még kettő! 34 00:05:25,998 --> 00:05:27,957 -♪ Jobban akarom, mint♪ - A te oldaladon! 35 00:05:28,000 --> 00:05:30,394 ♪ Bármit, amit akartam♪ 36 00:05:31,526 --> 00:05:33,179 ♪ Mentés.♪ 37 00:05:35,573 --> 00:05:37,575 Szia! 38 00:05:37,619 --> 00:05:39,403 Nem vagyok lez. Csak barátságos. 39 00:05:40,448 --> 00:05:41,666 Rad bod azonban. 40 00:05:41,710 --> 00:05:43,407 Mint az a lány a Cheers-en. 41 00:05:44,582 --> 00:05:46,758 Észrevettem, hogy bámulsz cimborám Chet dombja. 42 00:05:46,802 --> 00:05:48,760 Akarod, hogy bemutassam? 43 00:05:48,804 --> 00:05:50,936 Nem tudom mit arról beszélsz. 44 00:05:50,980 --> 00:05:52,721 Nincs mit szégyellni. 45 00:05:52,764 --> 00:05:55,027 Az egész oka a legtöbb embernek gyere a Slimmercise órára 46 00:05:55,071 --> 00:05:56,246 az, hogy bekösse. 47 00:05:57,769 --> 00:05:59,467 Nekem nem. 48 00:05:59,510 --> 00:06:01,599 Az utolsó amerikai szűz. 49 00:06:01,643 --> 00:06:03,558 Mindenki azt mondja, hogy lehetek 50 00:06:03,601 --> 00:06:05,603 egy kicsit a tetején új emberekkel. 51 00:06:05,647 --> 00:06:07,475 Csak arról van szó, hogy L.A.-- nem tudsz barátkozni 52 00:06:07,518 --> 00:06:08,954 hacsak nem kapsz kicsit agresszív, nem? 53 00:06:08,998 --> 00:06:10,434 Teljesen. 54 00:06:10,478 --> 00:06:11,783 Brooke vagyok. 55 00:06:11,827 --> 00:06:13,263 Új vagyok a városban. 56 00:06:13,306 --> 00:06:14,482 Nos, megszállott vagyok ezzel a hellyel. 57 00:06:14,525 --> 00:06:16,266 Aerobikoztam '82 óta. 58 00:06:16,309 --> 00:06:18,964 Amióta elolvastam a cikkeket erről a Rolling Stone-ban. 59 00:06:19,008 --> 00:06:20,401 Tudtad, hogy van 60 00:06:20,444 --> 00:06:21,532 versenyszerű aerobik bajnokságok? 61 00:06:21,576 --> 00:06:23,012 - Úgy hangzik... komolyan. 62 00:06:23,055 --> 00:06:25,014 Tudom, hogy hangzik hülyeség neked, 63 00:06:25,057 --> 00:06:27,799 de én leszek minden idők legnagyobb esztaerobik versenyzője. 64 00:06:27,843 --> 00:06:29,801 -Egyébként Montana vagyok. -Mm. 65 00:06:37,287 --> 00:06:39,202 Körülbelül 40-szer szúrták meg. 66 00:06:39,245 --> 00:06:42,684 Olyan csúnyán elvágták a torkát alapvetően lefejezték. 67 00:06:42,727 --> 00:06:45,208 -Leírnád az utolsó randidat? - Vicces. 68 00:06:45,251 --> 00:06:48,429 -Igen. -Nem. Gyilkosság történt pár napja 69 00:06:48,472 --> 00:06:49,734 a Glassell Parkban. 70 00:06:49,778 --> 00:06:52,084 Az unokatestvérem dolgozik LAPD-gyilkosság ügyében, 71 00:06:52,128 --> 00:06:54,043 és meg vannak győződve aki tette, az felelős 72 00:06:54,086 --> 00:06:56,567 egy csomó másért megoldatlan gyilkosságok a városban. 73 00:06:56,611 --> 00:06:59,527 A zsaruk hívják az Éjszakai Stalker. 74 00:06:59,570 --> 00:07:01,442 Sorozatgyilkosokat hallottam aktívabbá válni 75 00:07:01,485 --> 00:07:03,095 a nyári hónapokban amikor meleg van. 76 00:07:06,272 --> 00:07:08,666 Mert az emberek lefekszenek ablakuk éjjel nyílik. 77 00:07:08,710 --> 00:07:10,233 Hmm. Ő itt Brooke. 78 00:07:10,276 --> 00:07:11,582 Új a városban. 79 00:07:11,626 --> 00:07:13,715 Brooke, ő Xavier, 80 00:07:13,758 --> 00:07:15,717 Ray és Chet. 81 00:07:15,760 --> 00:07:17,327 Szia. 82 00:07:17,370 --> 00:07:19,242 Szia. 83 00:07:19,285 --> 00:07:21,592 Szia. Hogy vagytok srácok ismerik egymást? 84 00:07:21,636 --> 00:07:23,028 XAVIER: Nos, ez L.A. 85 00:07:23,072 --> 00:07:24,856 Tényleg tudja valamelyikünk egymást? 86 00:07:24,900 --> 00:07:27,685 RAY: Összeszedtük egymást az elmúlt pár évben. 87 00:07:27,729 --> 00:07:29,252 Xavier és Montana találkoztak a forgalomban 88 00:07:29,295 --> 00:07:31,036 -és egy forró másodpercig randevúztak. "Találkoztam a forgalomban" 89 00:07:31,080 --> 00:07:33,256 szép kifejezésmód hogy lemaradtam egy meghallgatásról 90 00:07:33,299 --> 00:07:34,605 az egyik utolsó epizódhoz a MASH 91 00:07:34,649 --> 00:07:36,259 mert hátba vetett engem. 92 00:07:36,302 --> 00:07:37,260 Szívesen. 93 00:07:37,303 --> 00:07:39,088 -Te színész vagy? -Igen. 94 00:07:39,131 --> 00:07:41,525 Nem egy a "boldog". hogy szerepet kapjon egy szappanoperában 95 00:07:41,569 --> 00:07:43,309 vagy egy Coca-Cola reklám" típusok. 96 00:07:43,353 --> 00:07:45,486 Komoly színész vagyok. 97 00:07:45,529 --> 00:07:47,531 Stella Adlernél edzettem. 98 00:07:47,575 --> 00:07:49,054 Módszer vagyok. 99 00:07:49,098 --> 00:07:50,273 Cool. 100 00:07:50,316 --> 00:07:51,709 Chet és én az edzőteremben találkoztunk. 101 00:07:51,753 --> 00:07:53,276 Igen, és azt hiszem, találkoztam Montanával 102 00:07:53,319 --> 00:07:55,539 egy partin fent a hegyekben Justine Bateman házában. 103 00:07:55,583 --> 00:07:57,106 - Ismered őt? - Nem igazán. 104 00:07:57,149 --> 00:07:59,500 Különben is... az unokatestvérem azt mondta, hogy gondolják 105 00:07:59,543 --> 00:08:01,153 hogy ennek a srácnak tombolni fog, 106 00:08:01,197 --> 00:08:03,852 ahogy Son of Sam tette '78 nyarán. 107 00:08:03,895 --> 00:08:05,854 Éppen ezért Kimegyek a városból 108 00:08:05,897 --> 00:08:07,333 a következő pár hónapra. 109 00:08:07,377 --> 00:08:09,553 Felléptem tanácsadóként nyári táborban 110 00:08:09,597 --> 00:08:11,555 megnyílnak pár órára innen. 111 00:08:12,687 --> 00:08:14,123 Mindenkinek el kell jönnie. 112 00:08:14,166 --> 00:08:16,081 Úgy értem, kétségbeesettek tanácsadók számára. 113 00:08:16,125 --> 00:08:17,866 Hé, benne vagyok. Mikor indulunk? 114 00:08:17,909 --> 00:08:20,346 Holnap, óra után. 115 00:08:20,390 --> 00:08:21,783 Miért nem indulhatunk el ma este? 116 00:08:21,826 --> 00:08:23,567 Lassítson. 117 00:08:23,611 --> 00:08:24,699 mi van veled? 118 00:08:24,742 --> 00:08:26,744 Egész héten izgatott voltál. 119 00:08:26,788 --> 00:08:29,660 Csak készen állok, hogy kiszálljak kezdődik az olimpiai szar show. 120 00:08:29,704 --> 00:08:32,750 Rendben? Los Angelesis hamarosan káoszba süllyed. 121 00:08:32,794 --> 00:08:34,883 Rendben, zsákutca az autópályákon. 122 00:08:34,926 --> 00:08:36,667 És szegény Chetre gondolok, itt kell lennie 123 00:08:36,711 --> 00:08:38,539 beledörzsölve az arcát. 124 00:08:38,582 --> 00:08:40,323 Baszd meg a NOB-t. 125 00:08:40,366 --> 00:08:42,673 benne vagyok. 126 00:08:42,717 --> 00:08:44,762 Szerinted megengednék aerobikot tanítasz odafent? 127 00:08:44,806 --> 00:08:46,764 Nem értem, miért nem. 128 00:08:46,808 --> 00:08:48,853 benne vagyok. 129 00:08:48,897 --> 00:08:50,376 El kéne jönnöd. 130 00:08:50,420 --> 00:08:52,204 Kétségbeesetten vágyom egy kis ösztrogénre ebben a legénységben. 131 00:08:52,248 --> 00:08:54,859 Ó. Vidáman hangzik, 132 00:08:54,903 --> 00:08:57,993 de órákat veszek a Santa Monica College-ban. 133 00:08:58,036 --> 00:09:00,125 az leszek egy állatorvosi asszisztens. 134 00:09:00,169 --> 00:09:02,345 Hűha. Magasra célozva. 135 00:09:02,388 --> 00:09:04,565 Csapd le, Montana. 136 00:09:07,045 --> 00:09:08,569 Én is az orvosi területen dolgozom. 137 00:09:08,612 --> 00:09:09,787 Orvosi terület? 138 00:09:09,831 --> 00:09:12,442 Rendőr vagy. Feltörölöd a kakit. 139 00:09:12,485 --> 00:09:14,226 Mindannyian feltesszük az életünket erre vár, 140 00:09:14,270 --> 00:09:16,794 de mondom neked, megéri. 141 00:09:16,838 --> 00:09:19,144 Nem akarsz az lenni ezen a nyáron ebben a városban. 142 00:09:19,188 --> 00:09:20,711 Az életébe kerülhet. 143 00:09:20,755 --> 00:09:22,147 ♪ Nem az egyetlen, ez egy kegyetlen...♪ 144 00:09:22,191 --> 00:09:24,976 Ó, a táskád. 145 00:09:25,020 --> 00:09:26,195 ♪ Kegyetlen nyár...♪ 146 00:09:26,238 --> 00:09:27,979 Köszönöm. 147 00:09:28,023 --> 00:09:29,720 Ha meggondolnád magad... 148 00:09:29,764 --> 00:09:31,156 hívj fel. 149 00:09:31,200 --> 00:09:33,158 - Ez egy kegyetlen - Ez egy kegyetlen 150 00:09:33,202 --> 00:09:35,421 ♪ Kegyetlen nyár♪ 151 00:09:35,465 --> 00:09:37,641 ♪ Most már elment♪ 152 00:09:37,685 --> 00:09:39,861 ♪ Nem te vagy az egyetlen♪ 153 00:09:39,904 --> 00:09:42,037 - Ez egy kegyetlen - Ez egy kegyetlen 154 00:09:42,080 --> 00:09:43,081 ♪ Kegyetlen nyár.♪ 155 00:11:00,332 --> 00:11:02,726 - Fogd be. 156 00:11:02,770 --> 00:11:04,902 - Hol vannak az ékszerek? 157 00:11:05,860 --> 00:11:07,688 Szerezd meg nekem. 158 00:11:07,731 --> 00:11:09,472 - Szerezd meg nekem! 159 00:11:20,135 --> 00:11:21,832 Ez az? 160 00:11:21,876 --> 00:11:22,877 az egészet? 161 00:11:22,920 --> 00:11:24,052 Esküdj a Sátánra! 162 00:11:24,095 --> 00:11:25,923 Esküszöm. 163 00:11:29,753 --> 00:11:31,276 Kibaszott időpocsékolás! 164 00:11:31,320 --> 00:11:33,148 sajnálom! 165 00:11:33,191 --> 00:11:34,715 Legalább látunk egy kis vért. 166 00:11:34,758 --> 00:11:37,718 - Ne, kérlek, ne... -Híres leszel. 167 00:11:37,761 --> 00:11:40,068 Kéz által fogsz meghalni az Éjszakai Stalker. 168 00:11:40,111 --> 00:11:43,549 -Aah! 169 00:11:45,116 --> 00:11:47,162 - FÉRFI: Hé, jól vagy odabent? 170 00:11:47,205 --> 00:11:48,946 - A zsaruk úton vannak! -Kurva! 171 00:11:48,990 --> 00:11:51,079 - Megkereslek. 172 00:11:51,122 --> 00:11:53,168 A Sátán megmutatja nekem az utat. 173 00:12:01,611 --> 00:12:03,613 RAY: Egy kis Jack talán vedd le a szélét. 174 00:12:05,223 --> 00:12:07,182 Még mindig nem igazán tudom mi történt. 175 00:12:07,225 --> 00:12:09,880 ♪ Néz rám...♪ 176 00:12:09,924 --> 00:12:12,622 Hogy élek most? 177 00:12:12,665 --> 00:12:15,581 Nézz szembe vele: te egy barom vagy. 178 00:12:15,625 --> 00:12:18,933 én nem. Azt mondta, hogy igen visszajön és megöl. 179 00:12:18,976 --> 00:12:21,370 A zsaruk mennek találd meg, igaz? 180 00:12:21,413 --> 00:12:24,895 Teljesen. De addig is, nem fog tudni megtalálni. 181 00:12:24,939 --> 00:12:26,941 Mi lehet jobb néhány hétnél a vadonban 182 00:12:26,984 --> 00:12:28,159 mindent elfelejteni? 183 00:12:28,203 --> 00:12:30,161 És pénzt kap érte. 184 00:12:30,205 --> 00:12:33,208 Brooke, teljesen helyesen cselekszel, hogy velünk jössz. 185 00:12:35,036 --> 00:12:37,212 Teljesen. Megállás nélküli buli lesz. 186 00:12:37,255 --> 00:12:39,867 A gyerekek, a tábor. 187 00:12:39,910 --> 00:12:42,173 Kaptam elég ütést és füvet hogy kibírjuk a nyáron. 188 00:12:42,217 --> 00:12:44,132 És csak reménykedjünk nem kell vennünk 189 00:12:44,175 --> 00:12:46,003 bármilyen véletlenszerű drogteszt. 190 00:12:46,047 --> 00:12:47,962 - Nem, ez kurvára nem vicces. 191 00:12:48,005 --> 00:12:49,180 Mi? mit mondtam? 192 00:12:49,224 --> 00:12:51,052 .001. Ennyi szar 193 00:12:51,095 --> 00:12:52,880 azt mondják azok a wastoidok a véráramban volt. 194 00:12:52,923 --> 00:12:54,229 Ha még nem jöttél rá, 195 00:12:54,272 --> 00:12:56,100 Chet kizárták az USA csapatától. 196 00:12:56,144 --> 00:12:58,581 Bepisil egy gyógyszertárat, ezért kirúgták az olimpiáról. 197 00:12:58,624 --> 00:13:00,931 Gyerünk, őszinte lehetsz velünk... barátok vagyunk. 198 00:13:00,975 --> 00:13:02,585 CHET: De nem csináltam semmit! 199 00:13:02,628 --> 00:13:05,066 Ledolgoztam a seggem arra a helyre. 200 00:13:05,675 --> 00:13:08,112 Úgy értem, nézd meg ezt a ládát. 201 00:13:08,156 --> 00:13:10,245 Láttad már valaha egy ilyen test? 202 00:13:10,288 --> 00:13:12,029 Soha. 203 00:13:12,073 --> 00:13:14,162 - Szégyelli magát. - Zavarba hozom magam? 204 00:13:14,205 --> 00:13:15,946 -Igen. -Igen, mi a fene megvan? Lássuk csak. 205 00:13:15,990 --> 00:13:17,600 Igen, nevetek. 206 00:13:21,082 --> 00:13:23,171 Nos, ez olyan, mint a hirdetésben: mindig van hely a Jell-O-nak. 207 00:13:23,214 --> 00:13:24,825 Ah. Edd meg a rövidnadrágomat. 208 00:13:24,868 --> 00:13:26,827 ♪ Csak egy kicsit meghatódva♪ 209 00:13:26,870 --> 00:13:28,176 ♪ De talán a záporok jutnak eszembe ofPsycho... ♪ 210 00:13:28,219 --> 00:13:29,873 Mi a fene. 211 00:13:29,917 --> 00:13:31,179 Gondolom, már úgyis mindegy, mit teszek a testembe. 212 00:13:31,222 --> 00:13:33,050 RAY: gyerünk. Menjünk! 213 00:13:33,094 --> 00:13:35,661 ♪ Valaki figyel engem...♪ 214 00:13:36,445 --> 00:13:37,968 Nem, köszönöm. 215 00:13:38,012 --> 00:13:39,317 Többet nekem. 216 00:13:41,754 --> 00:13:43,495 ♪ Mindig úgy érzem♪ 217 00:13:43,539 --> 00:13:46,411 ♪ Valaki figyel engem♪ 218 00:13:46,455 --> 00:13:48,457 ♪ Mondd, ez csak álom?♪ 219 00:13:57,031 --> 00:13:58,293 Töltsd fel. 220 00:13:58,336 --> 00:14:00,425 -Fizetős telefon? -Mm-hmm. 221 00:14:00,469 --> 00:14:02,123 Egy negyedet vesz igénybe. 222 00:14:14,135 --> 00:14:16,093 Hé, ez van Xavier üzenetrögzítője. 223 00:14:16,137 --> 00:14:19,140 Amikor meghallja a sípolást, tegye meg a köszönetét. 224 00:14:21,055 --> 00:14:23,448 AUTOMATA HANG: 11 üzeneted van. 225 00:14:23,492 --> 00:14:25,015 Első üzenet. 226 00:14:25,059 --> 00:14:26,234 FÉRFI: Nem veheted csak úgy a farkad 227 00:14:26,277 --> 00:14:29,063 és menj el. Nincs hová futni, 228 00:14:29,106 --> 00:14:30,934 nincs hova bújni. 229 00:14:30,978 --> 00:14:33,284 pontosan tudom merre mész. 230 00:14:33,328 --> 00:14:36,157 Xavier! Menjünk! Lépnünk kell, ha sikerülni fog 231 00:14:36,200 --> 00:14:37,898 a Redwoodba sötétedés előtt. 232 00:14:37,941 --> 00:14:39,682 Azt mondod Redwood? 233 00:14:39,725 --> 00:14:42,119 BROOKE: Igen. Redwood tábor. 234 00:14:42,163 --> 00:14:43,555 Ott mindannyian tanácsadók vagyunk a nyárra. 235 00:14:43,599 --> 00:14:45,035 Megfordul. 236 00:14:45,079 --> 00:14:47,081 Menj vissza a városba. 237 00:14:49,170 --> 00:14:51,041 Soha nem kellett volna újra kinyitotta azt a helyet. 238 00:14:51,085 --> 00:14:53,348 Igen, igen. Mennyivel tartozunk? 239 00:14:53,391 --> 00:14:55,741 Még tíz is. 240 00:15:05,795 --> 00:15:06,927 Mind meg fogtok halni. 241 00:15:23,247 --> 00:15:25,380 ♪ Nincs szerencsém♪ 242 00:15:25,423 --> 00:15:27,164 ♪ A szerelemből...♪ 243 00:15:27,208 --> 00:15:29,079 Srácok, azt hiszem, mi voltunk vissza kellene fordulnia oda. 244 00:15:29,123 --> 00:15:30,776 Nem, ez egy mellékút volt. 245 00:15:30,820 --> 00:15:32,256 Ugyanoda vezet. 246 00:15:32,300 --> 00:15:34,215 Ez az út sokkal gyorsabb. 247 00:15:34,258 --> 00:15:35,172 Még soha nem jártál itt. 248 00:15:35,216 --> 00:15:37,218 - Honnan tudod? - Ösztönök, kicsim. 249 00:15:37,261 --> 00:15:38,784 Talán ellenőriznünk kellett volna a benzinkútnál. 250 00:15:38,828 --> 00:15:41,091 BROOKE: Miért mondta az a srác 251 00:15:41,135 --> 00:15:43,224 az a hátborzongató st... Vigyázz! 252 00:15:52,407 --> 00:15:54,148 Megütöttük? 253 00:15:55,584 --> 00:15:57,760 Nem. Nem hiszem. 254 00:15:57,803 --> 00:15:59,370 Szia. 255 00:15:59,414 --> 00:16:01,155 jól vagy? 256 00:16:02,156 --> 00:16:03,331 Csak tartsa hátra a fejét és lazíts. 257 00:16:03,374 --> 00:16:05,115 Melegen kell tartanunk őt. 258 00:16:05,159 --> 00:16:07,161 - Megyek hozok egy takarót. 259 00:16:07,204 --> 00:16:08,640 mi a neved? 260 00:16:09,685 --> 00:16:11,295 nem emlékszem. 261 00:16:11,339 --> 00:16:13,558 -CHET: Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 262 00:16:13,602 --> 00:16:16,213 -Ne mozdulj. -XAVIER: Nem... 263 00:16:16,257 --> 00:16:17,345 Nézd-nézd a vágásait. 264 00:16:17,388 --> 00:16:19,564 A kiszáradt vér. Nem csak kapott 265 00:16:19,608 --> 00:16:21,784 azok a sérülések – már régóta itt van. 266 00:16:21,827 --> 00:16:24,221 Nem számít. A semmi közepén vagyunk. 267 00:16:24,265 --> 00:16:26,310 Nem hagyhatjuk csak úgy itt. 268 00:16:26,354 --> 00:16:28,573 XAVIER: Akkor visszavisszük magunkkal a táborba, de 269 00:16:28,617 --> 00:16:30,836 tisztázzuk a történeteinket.Nem ütöttük meg. 270 00:16:32,882 --> 00:16:34,623 Tessék csak keltsd fel, mi? 271 00:16:36,103 --> 00:16:37,147 Emeljük fel. 272 00:16:38,192 --> 00:16:39,367 Hinned kell nekem. 273 00:16:39,410 --> 00:16:41,369 -próbáltam. -BROOKE: Rendben van. 274 00:16:41,412 --> 00:16:43,414 Rendben. Rendben van. Rendben van. 275 00:16:49,072 --> 00:16:50,073 RAY: Szia. 276 00:16:50,117 --> 00:16:52,075 Hé! 277 00:17:18,406 --> 00:17:19,842 Üdvözöljük a Redwood táborban. 278 00:17:19,885 --> 00:17:21,844 Margaret Booth vagyok. Én vagyok a tulajdonos. 279 00:17:21,887 --> 00:17:24,847 Főnök hölgy aprítás saját fa. Választás. 280 00:17:24,890 --> 00:17:26,283 Nos, mindannyiunknak viselnünk kell több sapka. 281 00:17:26,327 --> 00:17:28,851 Kevés a létszámunk, reggel érkeznek a gyerekek. 282 00:17:28,894 --> 00:17:30,418 Igen, mi az egyetlen tanácsadók? 283 00:17:30,461 --> 00:17:33,160 Nos, az olimpia teremt több ezer ideiglenes állás, 284 00:17:33,203 --> 00:17:35,379 és az én potenciálom korlátozott volt az alkalmazottak száma. 285 00:17:35,423 --> 00:17:37,120 Van orvos vagy itt nővér? 286 00:17:38,252 --> 00:17:40,950 Van egy helyzetünk. 287 00:17:40,993 --> 00:17:42,865 Mi történt vele? 288 00:17:42,908 --> 00:17:44,258 XAVIER: Ő mellette volt az útról. 289 00:17:45,694 --> 00:17:47,130 -Már összezavarodott. - Jó, jó 290 00:17:47,174 --> 00:17:48,305 vigyük a gyengélkedőre. 291 00:17:56,226 --> 00:17:58,272 Azt mondod, megtaláltad az út közepén? 292 00:17:58,315 --> 00:18:00,100 Az út szélén volt. 293 00:18:00,143 --> 00:18:03,103 Eléggé kimaradt belőle, furcsa dolgokat mondani, 294 00:18:03,146 --> 00:18:04,669 nem sok értelme van. 295 00:18:04,713 --> 00:18:07,324 Erősen kiszáradt. 296 00:18:07,368 --> 00:18:09,544 Valószínűleg kirándulni ment és eltévedt. 297 00:18:09,587 --> 00:18:12,677 Nem talált vissza. Pánikba esett. 298 00:18:12,721 --> 00:18:16,246 Az emberek nem veszik észre milyen mélyek ezek az erdők. 299 00:18:16,290 --> 00:18:19,162 A túrázók eltévednek bennük minden évben. 300 00:18:19,206 --> 00:18:21,295 Vége halott a hipotermia vagy 301 00:18:21,338 --> 00:18:22,905 szakadékba zuhanva 302 00:18:22,948 --> 00:18:25,342 vagy csak teljesen eltűnik. 303 00:18:25,386 --> 00:18:27,257 Még szerencse, hogy megtaláltad. 304 00:18:27,301 --> 00:18:28,345 Hmm. 305 00:18:28,389 --> 00:18:29,259 Meg fog halni? 306 00:18:29,303 --> 00:18:31,479 Nem az órámon. 307 00:18:31,522 --> 00:18:34,482 Ne aggódjon, az E.R.at Hawthorne Kórházban dolgozom 308 00:18:34,525 --> 00:18:36,440 - az év többi részében. -MARGARET: Miért ne tennénk 309 00:18:36,484 --> 00:18:37,789 adjunk egy kis helyet a nővérünknek. 310 00:18:37,833 --> 00:18:40,401 Gyerünk. mindet megmutathatom túra a táborban. 311 00:18:43,969 --> 00:18:45,971 Vannak kenuink és csónakjaink. 312 00:18:46,015 --> 00:18:48,278 Minden gyereknek kell lennie havernak hogy bemenjek a vízbe. 313 00:18:48,322 --> 00:18:51,151 A tó az állítólag feneketlen, 314 00:18:51,194 --> 00:18:53,936 és a fulladás az első számú halálok az amerikai táborlakók számára. 315 00:18:53,979 --> 00:18:54,980 Mi a második? 316 00:19:06,209 --> 00:19:08,777 És ő Bertie séf, 317 00:19:08,820 --> 00:19:10,387 egy Camp Redwood veterán. 318 00:19:10,431 --> 00:19:12,041 Játékcsontocskák. 319 00:19:12,084 --> 00:19:13,303 Nem tudnád mit kezdjen vele 320 00:19:13,347 --> 00:19:14,609 ha megvan, jóképű. 321 00:19:16,654 --> 00:19:18,395 Tedd munkába azokat a nyűgös karokat 322 00:19:18,439 --> 00:19:20,397 és segítsen egy hölgynek megtölteni a kamráját. 323 00:19:20,441 --> 00:19:22,399 Mindannyian fogjanak egy ládát. 324 00:19:22,443 --> 00:19:24,314 Gyilkos ez a hőség. 325 00:19:24,358 --> 00:19:26,751 MARGARET: Bertie séf itt dolgozott amikor tanácsadó voltam. 326 00:19:26,795 --> 00:19:29,319 Olyan áldottak vagyunk hogy velünk legyen. 327 00:19:29,363 --> 00:19:32,453 Sok szép emlékem van erről a helyről. 328 00:19:32,496 --> 00:19:34,846 Varázslat van itt fent a friss levegőn. 329 00:19:36,631 --> 00:19:39,982 Sajnálom azt az egy rossz almát mindenki számára tönkretette. 330 00:19:40,025 --> 00:19:42,985 Abban a pillanatban, amikor meghallottam Margaretet újra megnyitotta ezt a helyet, 331 00:19:43,028 --> 00:19:45,074 Én voltam az első önkéntes. 332 00:19:45,117 --> 00:19:48,425 Nem, nem, nem, ez... az egész az étkezőbe megy. 333 00:19:48,469 --> 00:19:51,211 MARGARET: Lányok zuhanyoznak reggel, fiúk a délutáni órákban. 334 00:19:51,254 --> 00:19:53,778 Ugyanez vonatkozik a tanácsadókra is. 335 00:19:53,822 --> 00:19:55,606 Ez a lányok kabinja. 336 00:20:00,829 --> 00:20:02,439 Ez pedig a fiúk kabinja. 337 00:20:02,483 --> 00:20:03,571 A lányok vörösek. 338 00:20:03,614 --> 00:20:05,050 A fiúk kékek. 339 00:20:05,094 --> 00:20:06,661 Ne is próbálj lilát készíteni. 340 00:20:07,705 --> 00:20:09,359 Azt várja el tőlünk, hogy cölibátusban éljünk egész nyáron? 341 00:20:09,403 --> 00:20:11,361 Hát én nem az önbántalmazás betiltása. 342 00:20:11,405 --> 00:20:13,102 Bár minden ütés beszennyezi a lelkedet. 343 00:20:13,145 --> 00:20:14,669 De hogyan tudnám valaha is érvényesíteni? 344 00:20:14,712 --> 00:20:17,106 1984 van, Margaret. 345 00:20:17,149 --> 00:20:19,587 Együttes zuhanyzókat építenek a West Hollywood edzőteremben. 346 00:20:19,630 --> 00:20:22,285 Hallod valaha a szexuális forradalomról? 347 00:20:22,329 --> 00:20:24,287 A szex győzött. 348 00:20:24,331 --> 00:20:27,334 Tisztában vagyok a dekadenciával korunkból. 349 00:20:27,377 --> 00:20:29,423 Női fehérnemű amely a fenéket mutatja. 350 00:20:29,466 --> 00:20:32,469 Pornográfia a saját otthonában. 351 00:20:32,513 --> 00:20:33,601 Van Halen. 352 00:20:33,644 --> 00:20:36,299 harcoltam az Úr harca 353 00:20:36,343 --> 00:20:38,693 a mocsok ellen szerte a világon évekig. 354 00:20:38,736 --> 00:20:40,695 Charles Keating egy kedves barátom. 355 00:20:40,738 --> 00:20:42,697 Pont mellette voltam Cincinnatiben 356 00:20:42,740 --> 00:20:44,438 a Larry Flynt-per alatt. 357 00:20:44,481 --> 00:20:47,267 És ezért, miközben még mindig gyászol 358 00:20:47,310 --> 00:20:50,357 édes férjem, Walter korai halál, 359 00:20:50,400 --> 00:20:53,621 Kivettem egy kis adagot a nagy vagyonból 360 00:20:53,664 --> 00:20:56,450 rám hagyta, hogy megvásároljam ezt a tábort és hozzon létre egy széfet, 361 00:20:56,493 --> 00:21:00,497 tiszta, istenfélő és tisztességes hely 362 00:21:00,541 --> 00:21:04,066 hogy ennek az országnak a gyermekei megszökjenek a nyárra. 363 00:21:04,109 --> 00:21:07,504 Ez egy valóra vált álom. 364 00:21:07,548 --> 00:21:09,854 Nos, nincs sok szabály, de mindenkitökre számítok 365 00:21:09,898 --> 00:21:11,943 követni őket kivétel nélkül. 366 00:21:14,903 --> 00:21:16,513 Ki az a Charles Keating? 367 00:21:42,147 --> 00:21:44,541 Nem szívom azt a vicces füvet. 368 00:21:44,585 --> 00:21:48,153 Az egyetlen dolog, amit a tüdőmbe tettem... 369 00:21:48,197 --> 00:21:49,546 egy Marlboro Red. 370 00:21:49,590 --> 00:21:51,418 Tudod ezt a szart meg fog ölni. 371 00:21:51,461 --> 00:21:53,115 Mindegyiknek meg kell halnia valahogy. 372 00:21:53,158 --> 00:21:56,118 Bármelyikőtök volt tábori tanácsadók előtt? 373 00:21:56,161 --> 00:21:57,119 -BROOKE: Hm-mmm. -CHET: Nem. 374 00:21:57,162 --> 00:21:58,207 Nah. Mi csak ki kellett szállnia L.A-ból. 375 00:21:58,250 --> 00:21:59,208 RITA: ezt hallom. 376 00:21:59,251 --> 00:22:01,123 Nem bírtam ki abban a városban lenni 377 00:22:01,166 --> 00:22:03,473 még egy perc. Nem vele mindazok a szörnyű gyilkosságok 378 00:22:03,517 --> 00:22:05,170 olyan közel történik az otthonhoz. 379 00:22:05,214 --> 00:22:07,347 Megtámadtak a lakásomban 380 00:22:07,390 --> 00:22:09,392 az Éjszakai Stalker által. 381 00:22:10,393 --> 00:22:12,743 Azt mondta, utánam jön. 382 00:22:12,787 --> 00:22:14,571 Brooke, vegyen be egy nyugtató tablettát. 383 00:22:14,615 --> 00:22:16,704 Nem tudja, hol vagy, és senki sem követett minket. 384 00:22:16,747 --> 00:22:18,619 Semmi rossz itt fog történni. 385 00:22:18,662 --> 00:22:21,622 RITA: Talán nem, de valami igen. 386 00:22:22,536 --> 00:22:24,189 14 évvel ezelőtt. 387 00:22:24,233 --> 00:22:26,235 Ezért ők bezárta ezt a helyet. 388 00:22:26,278 --> 00:22:29,020 Rita. teljesen megértem a hagyomány, 389 00:22:29,064 --> 00:22:31,022 és általában Jól vagyok tőle, 390 00:22:31,066 --> 00:22:33,198 de a barátunk, Brooke itt van 391 00:22:33,242 --> 00:22:35,244 volt egy igazi támadás, és 392 00:22:35,287 --> 00:22:37,681 egyszerűen nincs kedvünk egy barom szellemtörténethez. 393 00:22:37,725 --> 00:22:38,943 Ez nem baromság. 394 00:22:38,987 --> 00:22:41,032 És nem volt szellem. 395 00:22:42,469 --> 00:22:44,427 Őszinte leszek veled. Soha nem voltam ápolónő 396 00:22:44,471 --> 00:22:45,602 előtti nyári táborban. 397 00:22:45,646 --> 00:22:48,039 És te még soha tanácsadók voltak. 398 00:22:48,083 --> 00:22:50,172 Szóval hogyan szereztük meg ezeket a munkákat 399 00:22:50,215 --> 00:22:52,740 előzetes tapasztalat nélkül? 400 00:22:52,783 --> 00:22:54,959 Ez azért van, mert bárki az bármit tud 401 00:22:55,003 --> 00:22:56,483 a Redwood táborról 402 00:22:56,526 --> 00:22:58,833 nem akar hogy a Camp Redwoodban legyen. 403 00:23:01,313 --> 00:23:03,403 Ez a látvány a legrosszabb nyári tábori mészárlás 404 00:23:03,446 --> 00:23:04,534 minden idők. 405 00:23:04,578 --> 00:23:06,623 Gyerünk, Rita. 406 00:23:06,667 --> 00:23:08,538 Richter Benjáminnak hívták. 407 00:23:08,582 --> 00:23:11,236 De mindenki őt hívta Mr. Jingles. 408 00:23:13,500 --> 00:23:15,980 Richtert draftolták a vietnami háborúba. 409 00:23:16,024 --> 00:23:18,722 Elküldték Saigonba, 410 00:23:18,766 --> 00:23:21,116 és ott találta az ő hivatása. 411 00:23:23,292 --> 00:23:25,816 Neki volt a legmagasabb a gyilkossági aránya társaságában. 412 00:23:25,860 --> 00:23:28,993 És még azután is, hogy megsebesült, 413 00:23:29,037 --> 00:23:31,039 visszament egy második körútra. 414 00:23:31,082 --> 00:23:32,780 Látod, szeretett ölni, 415 00:23:32,823 --> 00:23:34,434 és jó volt benne. 416 00:23:35,565 --> 00:23:37,480 Volt egy csúnya szokása 417 00:23:37,524 --> 00:23:40,483 a trófeák gyűjtéséről ellenségeitől. 418 00:23:40,527 --> 00:23:42,485 Vágja le a fülüket 419 00:23:42,529 --> 00:23:44,531 és nyakláncba fűzte őket. 420 00:23:44,574 --> 00:23:46,750 Army értesült róla 421 00:23:46,794 --> 00:23:48,752 és odaadta neki becstelen mentesítés. 422 00:23:48,796 --> 00:23:50,275 Richter a semmibe jött haza. 423 00:23:50,319 --> 00:23:52,321 Egyetlen állást kapott... 424 00:23:52,364 --> 00:23:54,671 itt volt a Redwood táborban. 425 00:23:54,715 --> 00:23:57,674 Senki sem tudja pontosan miért csattant fel. 426 00:23:57,718 --> 00:24:00,111 De egy véletlenszerű éjszaka, 427 00:24:00,155 --> 00:24:02,549 Mr. Jingles kést ragad 428 00:24:02,592 --> 00:24:04,681 és lemészárol egy egész kabint. 429 00:24:06,161 --> 00:24:07,641 Összesen tíz áldozat. 430 00:24:07,684 --> 00:24:09,338 MARGARET: tévedsz. 431 00:24:09,381 --> 00:24:12,689 Ha mesélni akarsz, mondd meg jól. 432 00:24:12,733 --> 00:24:15,083 Az alkohol nem megengedett. 433 00:24:15,126 --> 00:24:17,694 -Mi... Istenem! - Azok sem vicces szagú cigaretta. 434 00:24:17,738 --> 00:24:18,869 Mik azok, szegfűszeg? 435 00:24:18,913 --> 00:24:21,089 Szóval itt nem történt semmi? 436 00:24:21,132 --> 00:24:22,656 Nem, mészárlás volt. 437 00:24:22,699 --> 00:24:24,832 De csak kilencen haltak meg, nem tízen. 438 00:24:24,875 --> 00:24:27,487 Szóval Mr. Jingles valódi? 439 00:24:32,753 --> 00:24:35,059 Most nem szoktam mutogatni, 440 00:24:35,103 --> 00:24:37,932 de mivel mindannyian segítesz nekem elindítani ezt a tábort, 441 00:24:37,975 --> 00:24:40,325 Szerintem megérdemled mindent tudni. 442 00:24:45,330 --> 00:24:47,158 Aludtam, amikor meghallottam. 443 00:24:48,638 --> 00:24:50,074 - Ez a hang volt 444 00:24:50,118 --> 00:24:52,860 a kulcsairól... csilingel. 445 00:24:52,903 --> 00:24:54,731 Kinyitottam a szemem 446 00:24:54,775 --> 00:24:56,646 a másodperc töredéke mielőtt megéreztem volna a pengét. 447 00:24:56,690 --> 00:24:58,300 -De tudtam 448 00:24:58,343 --> 00:25:00,650 Meg fogok halni. 449 00:25:03,348 --> 00:25:06,569 De aztán csoda történt. 450 00:25:10,442 --> 00:25:12,401 Láttam egy buborékot 451 00:25:12,444 --> 00:25:14,403 felszínre emelkedni, 452 00:25:14,446 --> 00:25:16,884 és volt bennem ez a hatalmas késztetés 453 00:25:16,927 --> 00:25:19,974 hogy kövesse azt a fényig. 454 00:25:20,017 --> 00:25:22,367 annyira megijedtem. 455 00:25:22,411 --> 00:25:24,979 Nem tudtam, hogyan mozdulatlanul tudnék maradni. 456 00:25:25,022 --> 00:25:28,722 De akkor a fény olyan fényes lett. 457 00:25:28,765 --> 00:25:30,985 Elvesztem benne, 458 00:25:31,028 --> 00:25:34,945 a melegben és a békében. 459 00:25:34,989 --> 00:25:37,687 Jézus volt az. 460 00:25:37,731 --> 00:25:39,950 Egész életemben ismertem őt, 461 00:25:39,994 --> 00:25:42,387 - de aznap tényleg találkoztam vele. 462 00:25:42,431 --> 00:25:44,781 Kiúsztam a testemből, 463 00:25:44,825 --> 00:25:48,176 magasba tartotta egy angyal szárnyai által. 464 00:25:48,219 --> 00:25:50,657 Felülről láttam, hogy elvágják 465 00:25:50,700 --> 00:25:53,355 a fülem, de nem adtam neki semmit. 466 00:25:53,398 --> 00:25:56,358 Se rándulás, se hang. 467 00:25:56,401 --> 00:25:59,361 És így Sikerült túlélnem, 468 00:25:59,404 --> 00:26:01,145 Isten kegyelme által 469 00:26:01,189 --> 00:26:03,191 és az Ő irgalmát. 470 00:26:09,937 --> 00:26:11,852 Mi történt Mr. Jingles-szel? 471 00:26:11,895 --> 00:26:13,462 Letartóztatták és bíróság elé állítják. 472 00:26:13,505 --> 00:26:16,378 Én voltam a sztártanú. 473 00:26:16,421 --> 00:26:19,424 A zsűri mindössze egy órát vett igénybe bűnösnek találni, 474 00:26:19,468 --> 00:26:22,079 és arra gondoltam, – Ez lesz a vége. 475 00:26:24,255 --> 00:26:26,214 De nem menekülhetek előle. 476 00:26:26,257 --> 00:26:27,998 És ezért 477 00:26:28,042 --> 00:26:30,000 Megvettem ezt a tábort. 478 00:26:30,044 --> 00:26:32,002 Újra kinyitni. 479 00:26:32,046 --> 00:26:35,005 És mindent elvinni legsötétebb emlékeim közül 480 00:26:35,049 --> 00:26:38,443 és változtassa őket valami fényessé és boldoggá. 481 00:26:38,487 --> 00:26:40,794 Haver. 482 00:26:40,837 --> 00:26:42,752 Ez nehéz. 483 00:26:42,796 --> 00:26:45,015 Oké, hát... 484 00:26:45,059 --> 00:26:47,278 holnap jönnek a gyerekek, 485 00:26:47,322 --> 00:26:49,237 és ez az utolsó alkalom 486 00:26:49,280 --> 00:26:52,632 Azt akarom, hogy bárki beszéljen arról a szörnyű éjszakáról. 487 00:28:16,411 --> 00:28:18,718 Ó, Jézusom. 488 00:28:18,761 --> 00:28:21,721 Nem férkőzhetsz az embereken olyan. 489 00:28:21,764 --> 00:28:23,766 Te... 490 00:28:23,810 --> 00:28:25,812 nem szabadna itt lenned. 491 00:28:25,855 --> 00:28:27,117 Aggódtam érted. 492 00:28:29,206 --> 00:28:31,165 Mit csinálsz az ágyon kívül? 493 00:28:31,208 --> 00:28:34,037 Gyerünk, pihenned kellene. 494 00:28:36,083 --> 00:28:39,042 Ember, nem nézel ki olyan jól. 495 00:28:39,086 --> 00:28:41,044 Nincs senki, akit felhívhatnék? 496 00:28:41,088 --> 00:28:44,047 F-Család, barátok? 497 00:28:44,091 --> 00:28:46,049 A telefonvonalak leálltak. 498 00:28:46,093 --> 00:28:47,572 Komolyan? 499 00:28:47,616 --> 00:28:50,184 Csoda, hogy hagyták újra kinyitni ezt a szemétlerakót. 500 00:28:50,227 --> 00:28:51,881 Újra megnyitni? 501 00:28:53,622 --> 00:28:54,971 hol vagyunk? 502 00:28:55,015 --> 00:28:57,104 Ez egy nyári tábor. Redwood tábor? 503 00:28:57,147 --> 00:28:59,062 -Nem. 504 00:28:59,106 --> 00:29:00,977 Nem, el kell menned. 505 00:29:01,021 --> 00:29:03,197 Valami szörnyű meg fog történni. 506 00:29:03,240 --> 00:29:04,154 Nem, nem értem. mi... 507 00:29:04,198 --> 00:29:06,461 Menj ki! Menj, most! 508 00:29:08,158 --> 00:29:10,073 BROOKE: Szerintem valami baj van a túrázóval. 509 00:29:10,117 --> 00:29:13,163 Amikor elmentem megnézni őt, kikacsintott. 510 00:29:13,207 --> 00:29:14,991 Szerintem agyrázkódása van. 511 00:29:15,035 --> 00:29:17,167 MONTANA: Úgy értem, idehoztuk őt, megbizonyosodott róla 512 00:29:17,211 --> 00:29:18,168 nem halt meg. 513 00:29:18,212 --> 00:29:20,127 Karmikusan menők vagyunk. 514 00:29:20,170 --> 00:29:21,563 Folyton valami rosszat mondott 515 00:29:21,606 --> 00:29:24,000 - meg fog történni. 516 00:29:24,044 --> 00:29:26,220 ♪ Látsz engem...♪ 517 00:29:27,221 --> 00:29:28,613 FÉRFI: Szia. 518 00:29:28,657 --> 00:29:30,354 ♪ Amikor jelenetet készítesz♪ 519 00:29:30,398 --> 00:29:32,182 ♪ Ó, kislány, tudnod kell...♪ 520 00:29:32,226 --> 00:29:33,923 Hát nem tudjátok? 521 00:29:33,967 --> 00:29:36,360 nem szabad hogy koedik testvériség? 522 00:29:36,404 --> 00:29:38,972 ♪ Az érzékek megmutatkoznak a szívemhez...♪ 523 00:29:40,625 --> 00:29:42,366 Csak dumálok veled. 524 00:29:42,410 --> 00:29:45,152 Ó, Trevor vagyok, tevékenységi igazgatója. 525 00:29:45,195 --> 00:29:47,023 Tehát technikailag én vagyok a főnököd, 526 00:29:47,067 --> 00:29:49,156 de ne aggódj, Nem fogok érvényesíteni 527 00:29:49,199 --> 00:29:52,159 Margaret Booth bármelyik szabálya az istenfélő életért. 528 00:29:52,202 --> 00:29:54,378 Közted és köztem, 50 dollárba fogadok magamnak 529 00:29:54,422 --> 00:29:56,163 Megverném nyár végére. 530 00:29:56,206 --> 00:29:57,164 Fogad magad? 531 00:29:57,207 --> 00:29:58,165 Igen. 532 00:29:58,208 --> 00:30:00,210 Nem ismerlek valahonnan? 533 00:30:01,211 --> 00:30:03,213 Taníts aerobikot Marina del Reyben. 534 00:30:03,257 --> 00:30:05,172 Talán vettél egyet az óráimból. 535 00:30:05,215 --> 00:30:06,390 Nagyon melegek. 536 00:30:06,434 --> 00:30:08,828 Illetve, ha alaposan megnézed 537 00:30:08,871 --> 00:30:10,830 a nyitás végén a Three's Company hitelei 538 00:30:10,873 --> 00:30:13,833 amikor John Ritter és a lányok biciklizni a sétányon, 539 00:30:13,876 --> 00:30:15,269 láthatsz engem a háttérben. 540 00:30:15,312 --> 00:30:16,966 Közvetlenül a lakásomban lőttem. 541 00:30:17,010 --> 00:30:19,055 Imádom azt a műsort. 542 00:30:19,099 --> 00:30:21,623 Elnézést, hogyan köt valaki fogadást önmagával? 543 00:30:21,666 --> 00:30:25,061 Nem, nem, nem. Várjon. Benne voltál a Jane Fonda edzésvideóban. 544 00:30:25,105 --> 00:30:25,975 Ah. 545 00:30:26,019 --> 00:30:27,934 Eredetileg igen. 546 00:30:27,977 --> 00:30:30,937 Az első sorban, közvetlenül Ms. Fonda mellett. 547 00:30:32,068 --> 00:30:34,027 Jane-nek hívom. 548 00:30:36,029 --> 00:30:39,075 Láttam azt a videót egy csomószor. 549 00:30:39,119 --> 00:30:40,076 Nem vagy benne. 550 00:30:40,120 --> 00:30:42,426 Nos, nem az egyben ami a nyilvánosság elé került. 551 00:30:42,470 --> 00:30:45,038 Felvettük az eredetit két napig. 552 00:30:45,081 --> 00:30:47,083 De amikor tesztelték közönséggel, 553 00:30:47,127 --> 00:30:49,129 rájöttek Elvontam a fókuszt Jane-ről. 554 00:30:50,173 --> 00:30:52,480 Hát... 555 00:30:52,523 --> 00:30:55,483 egy bizonyos részem az volt. 556 00:30:55,526 --> 00:30:58,703 MONTANA: Az a dolog csapkodott 557 00:30:58,747 --> 00:31:00,053 mint egy elefántbébi törzse. 558 00:31:01,271 --> 00:31:02,446 Át kellett dolgozniuk és újra kellett forgatniuk. 559 00:31:02,490 --> 00:31:04,448 Biztosan láttál egyet azokról a bootleg VHS kazettákról 560 00:31:04,492 --> 00:31:05,885 ez lebegett. 561 00:31:05,928 --> 00:31:07,974 Az első dolog Valaha maszturbáltam. 562 00:31:08,017 --> 00:31:09,671 ♪ Egy front számomra...♪ 563 00:31:09,714 --> 00:31:10,933 Te egy legenda vagy. 564 00:31:10,977 --> 00:31:12,108 Köszönöm. 565 00:31:12,152 --> 00:31:13,718 Szívesen. 566 00:31:13,762 --> 00:31:16,112 ♪ Bármilyen álcába bújj bele...♪ 567 00:31:41,964 --> 00:31:43,052 Meleg lett odabent. 568 00:31:43,096 --> 00:31:45,141 Le kellett hűlnem. 569 00:31:45,185 --> 00:31:46,534 Kicsit ragacsosnak érzem magam. 570 00:31:46,577 --> 00:31:48,101 Ó, igen, az vagy. 571 00:31:51,278 --> 00:31:54,150 Ah. 572 00:31:56,196 --> 00:31:57,937 Ó... 573 00:32:05,074 --> 00:32:06,293 Tudod hányszor 574 00:32:06,336 --> 00:32:08,556 Láttam, ahogy csinálod a Rover's Revengeon című videót? 575 00:32:08,599 --> 00:32:12,081 Felemelnéd a lábaidat tökéletes 90 fokban, és kirúgnál. 576 00:32:12,125 --> 00:32:14,518 Ez izgalomba hoz csak arra gondolok. 577 00:32:16,216 --> 00:32:18,044 Van még egy trükköm Szeretném megmutatni. 578 00:32:18,087 --> 00:32:19,219 Ó, igen? 579 00:32:39,152 --> 00:32:40,327 jól vagy? 580 00:32:40,370 --> 00:32:42,198 Majdnem megfojtottál a comboddal. 581 00:32:42,242 --> 00:32:45,158 Lekvárral. Vihar jön. 582 00:32:45,201 --> 00:32:47,377 Nem akarsz benne lenni vizet azzal a villámhárítóval. 583 00:32:47,421 --> 00:32:49,597 -Menjünk. -Rendben. 584 00:33:34,120 --> 00:33:36,252 Dr. Hopple. 585 00:33:36,296 --> 00:33:38,385 HOPPLE: Mi az isten szerelmére történik? 586 00:33:38,428 --> 00:33:40,256 MŰVÉSZET: Ez egy rendetlenség, doktor úr. 587 00:33:40,300 --> 00:33:42,258 Az egyik beteg kitört. 588 00:33:42,302 --> 00:33:44,260 Az egyik beteg? 589 00:33:44,304 --> 00:33:46,175 Az egész kórház az első gyepen van. 590 00:33:46,219 --> 00:33:49,048 Megütötte a főkioldót kifelé menet. 591 00:33:49,091 --> 00:33:51,354 Kinyitotta az összes cellaajtót. 592 00:33:51,398 --> 00:33:52,616 WHO? 593 00:33:52,660 --> 00:33:54,357 Mr. Jingles. 594 00:33:54,401 --> 00:33:56,272 Mármint Richter Benjamin. 595 00:33:56,316 --> 00:33:58,057 Kérlek mondd el még mindig nem laza. 596 00:33:59,406 --> 00:34:01,364 Járőreink vannak átfésülni a talajt. 597 00:34:01,408 --> 00:34:02,496 Helyi rendőrség útlezárásokat állítanak fel. 598 00:34:02,539 --> 00:34:04,063 Nem fog messzire jutni. 599 00:34:04,106 --> 00:34:05,977 Hogyan történt ez? 600 00:34:16,118 --> 00:34:17,989 Richter, te hülye fasz. 601 00:34:41,926 --> 00:34:43,798 Megmentette az adófizetőket sok pénzt. 602 00:37:02,502 --> 00:37:04,504 A francba! 603 00:37:20,171 --> 00:37:21,564 - Ó! 604 00:37:21,608 --> 00:37:22,391 Jesszusom! 605 00:37:22,435 --> 00:37:25,264 Ó, istenem. 606 00:37:25,307 --> 00:37:27,048 Bella, te mániákus. 607 00:38:00,603 --> 00:38:02,170 Helló? 608 00:38:06,479 --> 00:38:07,654 Szia. 609 00:38:07,697 --> 00:38:09,525 Senkinek sem szabadna itt lennie. 610 00:38:09,569 --> 00:38:11,484 Ha gázt akarsz, mindjárt kimegyek. 611 00:38:15,923 --> 00:38:17,403 Hé! Hé! 612 00:38:17,446 --> 00:38:18,665 Hé! 613 00:38:18,708 --> 00:38:20,536 Hé, hé... Aah! 614 00:38:26,803 --> 00:38:30,024 Mi a fasz? 615 00:38:42,166 --> 00:38:43,559 -XAVIER: Igen. 616 00:38:43,603 --> 00:38:45,169 Újrajátsszák. 617 00:38:45,213 --> 00:38:47,215 Stop! 618 00:38:47,258 --> 00:38:48,521 -Ott. 619 00:38:48,564 --> 00:38:51,393 Itt van. 620 00:38:51,437 --> 00:38:53,352 Ez szívás. 621 00:38:53,395 --> 00:38:55,354 A világ legjobb sportolói egy helyen, 622 00:38:55,397 --> 00:38:56,355 és hiányzik. 623 00:38:56,398 --> 00:38:57,921 annak kellene lennem a Nemzetek Felvonulásán. 624 00:38:57,965 --> 00:38:59,619 RITA: Pontosan tudom, mit hagytál ki. 625 00:38:59,662 --> 00:39:01,142 A kibaszott fesztivál. 626 00:39:01,185 --> 00:39:02,709 -A sportolók dögök. 627 00:39:02,752 --> 00:39:04,711 Megvan az oka annak, hogy 20 000 óvszert osztanak ki 628 00:39:04,754 --> 00:39:06,190 - az olimpián. 629 00:39:06,234 --> 00:39:07,714 Úgy hangzik, mint a mennyország. 630 00:39:07,757 --> 00:39:10,412 Hallottam a férfi sportolókat meghaladja a nőstényeket 631 00:39:10,456 --> 00:39:12,414 öt az egyhez. 632 00:39:12,458 --> 00:39:14,416 Ez egy kemény verseny. 633 00:39:14,460 --> 00:39:16,505 - Mi a fasz tudna róla? - Hűha. 634 00:39:16,549 --> 00:39:18,159 RAY: haver, 635 00:39:18,202 --> 00:39:19,378 fogd már be. 636 00:39:19,421 --> 00:39:20,596 Csak segíteni próbált. 637 00:39:20,640 --> 00:39:22,468 Fasz vagy. 638 00:39:22,511 --> 00:39:23,730 Bassza meg. 639 00:39:23,773 --> 00:39:25,384 -Chet, mi a fene? -Rendben! 640 00:39:25,427 --> 00:39:26,602 Szar! 641 00:39:26,646 --> 00:39:27,690 Az én rossz. Nem akartam... 642 00:39:27,734 --> 00:39:29,388 Vissza! 643 00:39:29,431 --> 00:39:31,607 Nővér, egy kis segítség? 644 00:39:31,651 --> 00:39:32,608 Már ki is számoltam. 645 00:39:32,652 --> 00:39:33,566 A gyerekekért vagyok itt. 646 00:39:33,609 --> 00:39:34,567 kötszert akarsz, 647 00:39:34,610 --> 00:39:35,959 magad is megtalálhatod őket. 648 00:39:36,003 --> 00:39:38,222 Az istenverte roid düh. 649 00:39:48,450 --> 00:39:49,712 Szép. 650 00:39:49,756 --> 00:39:51,453 Ez nagyon sima volt. 651 00:40:29,099 --> 00:40:30,318 RAY: Bassza meg. 652 00:40:31,841 --> 00:40:33,843 jól vagy? 653 00:40:33,887 --> 00:40:35,671 Szerintem Chet nagyon sajnálja. 654 00:40:35,715 --> 00:40:37,238 Csak részeg. 655 00:40:37,281 --> 00:40:38,369 Nem, ő csak egy seggfej. 656 00:40:39,545 --> 00:40:41,329 Láthatom? 657 00:40:47,901 --> 00:40:49,293 -Fáj? -Igen. 658 00:40:49,337 --> 00:40:51,470 -: Ó. Elnézést. - Minden rendben. 659 00:40:54,951 --> 00:40:56,866 Még mindig vérzik. 660 00:40:56,910 --> 00:41:00,043 Megyek megnézem néhány kötszerért és... 661 00:41:00,087 --> 00:41:02,045 esetleg egy kis jódot. 662 00:41:02,089 --> 00:41:03,133 -Nem kell ezt tenned. -Éppen... 663 00:41:03,177 --> 00:41:04,526 Nem bánom. 664 00:41:04,570 --> 00:41:06,920 Rendben, csak tarts nyomást. 665 00:41:06,963 --> 00:41:08,487 Minden rendben. 666 00:41:08,530 --> 00:41:10,532 RAY: Legyen biztonságban. 667 00:41:54,968 --> 00:41:56,926 Aah! 668 00:42:03,933 --> 00:42:05,326 MEGJEGYZŐ: Gina Hemphill, 669 00:42:05,369 --> 00:42:07,110 unokája a nagy Jesse Owensről, 670 00:42:07,154 --> 00:42:10,549 az 1936-os olimpia hőse Berlinben. 671 00:42:10,592 --> 00:42:12,681 De vajon meggyújtja a lángot? 672 00:42:20,384 --> 00:42:21,908 Rafer Johnson. 673 00:42:21,951 --> 00:42:24,127 Világítani fog az olimpiai lángot. 674 00:42:29,263 --> 00:42:31,613 Az utolsó 25 lépés látod emelkedni... 675 00:42:52,939 --> 00:42:54,027 Itt van! 676 00:42:54,070 --> 00:42:55,594 Utánam van! 677 00:42:55,637 --> 00:42:57,465 Meg akar ölni! 678 00:42:57,508 --> 00:42:58,945 WHO? miről beszélsz? 679 00:42:58,988 --> 00:43:01,164 Mr. Jingles! 680 00:43:01,208 --> 00:43:04,603 -Ez egy vicc ugye?-ki tudtam venni az esőkabátját. 681 00:43:04,646 --> 00:43:06,779 A csuklyája. Folyamatosan hallottam a kulcsait. 682 00:43:06,822 --> 00:43:09,085 Ő volt az. 683 00:43:13,002 --> 00:43:14,221 Nem, nem, nem, nem! Kint van! 684 00:43:24,100 --> 00:43:26,015 nem látok semmit. Nincs itt senki. 685 00:43:26,059 --> 00:43:27,930 Biztos vagy benne tényleg Mr. Jingles volt? 686 00:43:27,974 --> 00:43:30,454 XAVIER: Nem volt bezárva a 70-es évek óta? 687 00:43:30,498 --> 00:43:33,719 Nem... Tudom, hogy ő volt az. 688 00:43:33,762 --> 00:43:36,504 Megölte a túrázót és levágta a fülét. 689 00:43:56,916 --> 00:43:58,918 Közvetlenül az ajtó mögött van. 690 00:44:00,702 --> 00:44:02,922 Nem megyek vissza oda. 691 00:44:21,288 --> 00:44:22,898 Lány... 692 00:44:22,942 --> 00:44:24,291 megbotlasz. 693 00:44:27,729 --> 00:44:28,948 Mi... én... 694 00:44:28,991 --> 00:44:30,079 nem értem. 695 00:44:30,123 --> 00:44:33,126 Ő... itt volt! 696 00:44:33,169 --> 00:44:35,824 Nos, már nincs ott. 697 00:44:35,868 --> 00:44:38,914 Biztos visszakerült bárhonnan jött. 698 00:44:38,958 --> 00:44:40,133 Nem a mi problémánk. 699 00:44:40,176 --> 00:44:42,918 Azt hiszem, lehet megtalálta az esőkabát gyilkosát. 700 00:44:42,962 --> 00:44:44,964 --BROOKE: Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 701 00:44:45,007 --> 00:44:46,922 Nem képzelem ezt az egészet! 702 00:44:46,966 --> 00:44:48,576 CHET: Hát igen, de... 703 00:44:48,619 --> 00:44:50,056 megengedted magad az igaz bokorban. 704 00:44:50,099 --> 00:44:51,797 Hány találatot ért el? 705 00:44:51,840 --> 00:44:53,102 -Nulla. -Akkor valószínűleg most kaptad meg 706 00:44:53,146 --> 00:44:54,800 minden kapcsolati csúcs anyja. 707 00:44:54,843 --> 00:44:55,888 XAVIER: Egy keresztezettet vettünk fel 708 00:44:55,931 --> 00:44:58,325 az északi fény és Nevil's Haze. 709 00:45:04,070 --> 00:45:05,506 MARGARET: Mi az istenért 710 00:45:05,549 --> 00:45:07,116 folyik itt? 711 00:45:10,380 --> 00:45:12,339 Ez, um... ez-az én hibám. 712 00:45:12,382 --> 00:45:14,036 -Azt hittem... -TREVOR: Nem, jöttünk hogy ellenőrizze azt a fickót 713 00:45:14,080 --> 00:45:16,299 -vettek fel az úton. - Hogy van? 714 00:45:16,343 --> 00:45:19,302 Azt hiszem, ő volt elég jól elmenni. 715 00:45:19,346 --> 00:45:21,870 Oké, jó. Ez eggyel kevesebb egy személy, akiről gondoskodnunk kell. 716 00:45:21,914 --> 00:45:23,176 Most pedig menjünk pihenni. 717 00:45:23,219 --> 00:45:24,568 Holnap nagy napunk lesz. 718 00:45:33,926 --> 00:45:35,797 mi történt veled? 719 00:45:35,841 --> 00:45:38,147 Tisztaság az istenfélelem mellett áll. 720 00:45:38,191 --> 00:45:39,192 Tisztítsd meg magad. 721 00:46:13,182 --> 00:46:15,184 Montana, ébredj! 722 00:46:16,620 --> 00:46:18,579 -W... Én vagyok az. Ő Brooke. 723 00:46:18,622 --> 00:46:19,972 Miért alszol késsel? 724 00:46:20,015 --> 00:46:21,625 Gyanakvó természetem van. 725 00:46:21,669 --> 00:46:22,975 Miért ébresztesz fel? 726 00:46:23,018 --> 00:46:25,064 Valaki hívja a telefont. 727 00:46:25,107 --> 00:46:26,195 Ki szar? 728 00:46:26,239 --> 00:46:28,067 Azt mondta a telefonvonalak leálltak. 729 00:46:28,110 --> 00:46:30,069 Mindegy, Brooke. 730 00:47:11,284 --> 00:47:12,938 Helló? 731 00:47:16,506 --> 00:47:17,899 Ki ez? 732 00:47:24,036 --> 00:47:26,038 FÉRFI: Sátán, Sátán, Sátán. 733 00:47:34,481 --> 00:47:37,527 Felirata Media Access Group a WGBH-nál